挪威的綠茶

時を刻む唄

アニメ「CLANNAD-AfterStory-」OPテーマ
作詞/作曲：麻枝準
編曲：ANANT-GARDE EYES
歌：Lia

落ちていく砂時計ばかり見てる/我呆呆地望著細沙在沙漏中滑落
逆さまにすれば　ほら　また始まるよ/把它倒轉過來 看 一切又再次開始了
刻んだだけ　進む時間に/這被撥動的時間之流　
いつか僕も入れるかな/是否也能讓我進入其中？

きみだけが過ぎ去った坂の途中は/在與你離別的坡道上
暖かな日だまりが　いくつもできてた/現在已經灑滿了和煦的陽光 站在這里
僕ひとりがここで優しい/我獨自迷失在了
暖かさを思い返してる/溫暖的回憶中

きみだけを　きみだけを/只有你 唯有你
好きでいたよ/才是我的至愛
風で目が　にじんで/迎風佇立 聽憑雙眼逐漸濕潤
遠くなるよ/世界遁入了朦朧

いつまでも 覚えてる/無論何時 都還記得
何もかも変っても/即使一切 天翻地覆
ひとつだけ　ひとつだけ/唯有那件 唯有那件
ありふれたものだけど/日常之事 不曾改變
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ/看一看吧 那些光輝愿望實現時 唯有一件
いつまでもいつまでも守っていく/無論何時 無論何時 都在守護

肌寒い日が続く　もう春なのに/雖然身在春天 寒冷的日子依然持續著
目覚まし時計より早く起きた朝/在比鬧鐘還要早起的清晨
三人分の朝ごはんを作るきみが/作好三人份早餐的你
そこに立っている/分明就站在那里

きみだけが　きみだけが/只有你 只有你
そばにいないよ/不在我身邊
昨日まで　すぐそばで僕を見てたよ/直到昨天 還在我身邊溫柔地望著我

きみだけを　きみだけを/只有你 只有你　
好きでいたよ/我一直喜歡著你
きみだけど　きみだけど/這是只有你 只有和你
歌う唄だよ/唱過的歌謠
僕たちの　僕たちの/只有我們 只有我們　
刻んだ時だよ/刻下的時間
片方だけ続くなんて/僅我一人承擔下去
僕はいやだよ/我不愿意

いつまでも覚えてる/一如平常 早上醒來
この町が変わっても/這條街道 改變也好
どれだけの悲しみと出會うことになっても/即使悲傷 痛徹心扉 一如我們 相遇之時
見せてやる　本當は強かった時のこと/本就應該 面對事實 就像我們 曾經堅強
さぁ步くよ　歩きだす　坂の道を/ 來吧，來吧，一起走在這長長的，長長的坡道上……